.بیا داخل
.صبح بخیر، جوون
.صبحانه آمادست
.صبح بخیر، کایا_سان
.بنظر بی مزه میاد
.آره، راست میگی
اگه میشه، اون نمک رو می تونی رد کنی این ور؟
نمک ماهیچه ای
داری مسخرمون میکنی؟
!این کسی نیست که من هستم
امروزم داغه، هاه؟
!هاجیمی_چان
!بیخیال، صبحه، هاجیمی_چان
.دیرت میشه، هاجیمی_چان
.کایا داد میکشه اگه دیر کنی
.صبح بخیر، آراشی_سان
.صبح بخیر، هاجیمی_چان.
چیکار میکردی؟ کل شب بیدار بودی؟
.آره
سرگرمی علمی ساخته شده است
.در زمان ما ، این اتفاق آزار دهنده به نام "مطالعه رایگان" وجود دارد که بخشی از تکالیفمون بود
کتاب راهنمای علوم تجربی
فکر میکنی این چیه؟
.بنظر فقط شبیه گیلاسه
!این شاهکاریه که بدیت من، یاساکه هاجیمی ساخته شده
...و بهش میگم
!بمب گیلاس
بمب گیلاس؟
...در نگاه اول، بنظر یه گیلاس سادست
!هرچند
...در واقعیت
،داخل ترکیبی از سنگهای پاپ ، کاین ، ژاپنی و فلفل معمولی
!همراه با پودر واسابی
پخش سایوکو آراشیاما
.به هر حال، "بمب" بنظرم فکر خوبی نیست
پس چیکار کنم؟
.اسمشو عوض کن
اسمشو بزار"گیلاس_چان گوگولی"؟
!اینو تحویل مدرسه ای میدم
!نم یتونم که همچین اسمش روش بزارم
!ولی بامزست
!مشکل حل شد. گیلاس_چان گوگولی
...بیخیال
.مرد، این گیلاس بازه ای که ساختم که سلاح مخربه
.راست کاره
.نمی تونم منتظر دیدنش موقع عمل باشم
داری به چی پوزخند میزنی، یاساکه؟
!هیچی
.اگه بخواهم حدس بزنم، میگم یه لخبند دانشمند دیونه ست
هاه؟
.اوه، درسته. یچی داشت اذیتم می کرد
چیه، سرورم؟
...در واقع
!آکاجی کییچیرو هستش
.ببخشید
.واقعا عاشقمه
.راستش، منم همین طورم
.تو فکرم واقعا خودشه
.گمونم، خودم برم ببینم
.منم همین طور
تو هم میری؟
چی، جذابیت شخص سوم، تونی رو نمی فهمی؟
.نشونت میدم
.باهام بیا
-وایسا، تونی
.هیچ کی اینجا نیست
شاید یه سوخی بوده؟
.حالا که بهش فکر می کنم، آکاجی کییچیرو قبل دنیا اومدنم، مرد
!اول کار اینو یادت بیار دیگه
...ای خدا، عجب زمانی حروم شد
.فکرک نم تو یکم جای متفاوتیه
خی، داشتی از چی حرف میزدی؟
...در واقع، اینی که اینجاست
دوباره؟
.یکی دیگه پشت یخچال بود
اون چیه؟
.شیر تاریخ گذشته
...یک ژوئن
.دو ماه پیش بود
.ازت می خواهم که با این به ماه می برگردی
اوه، معنی میدهو اگه هنوز تاریخ نگذشته باشه، می تونی بخوریش
!اصلا با منطق جور نیست
بدون مشکل نیست؟
.شیر تاریخ گذشته رو هرجای ببری، تاریخش گذشته ست
.همین برای جوون نشدن حین سفر به گذشته هم صدق می کنه
.نمی تونی بخوریش
!اوهف می فهمم
آراشی_سان، امکان داره که تازه داری اینو می فهمی؟
.سرورم، مردمو اسکل درنظر نگیر دیگه
.شاید یکی واقا باورت کنه
.بیا دیگه. بعد از دفعه قبل ، در موردش فکر کردم و راه بهتری پیدا کردم
.مشکل اینه که می خواهیم شیر تاریخ گذشته رو بخوریم
.به گذشته برو و با اونی که تارخش نگذشته، عوضش کن
.بعدش شیر تازه رو به حال حاضر بیار و بخورش
.اون شاید کار کنه
،از اونجا که توی یخال مونده و کسی نخوردتش
.عوض کردنش با شیر تازه، هیچ مشکلی نمیاره
!واو، سرورم، باهوشینا
!واقعا زیاد نمی فهمم ولی خوب بود
.حالا...به هر حال، برو به گذشته و با تازش ععوضش کن
.ولی هنوزم درست بنظر نمیاد
.برای سرورم اده خوبی بنظر میاد، برای منم همین خوبه
هاه؟
مشکل چیه، جوون؟
-اگه به گذشته ببریمش و کار کنه
-نه، بگیم همین الانش کار کرده
،به این معنی میشه که این شیر یبار تاریخش گذشته و ما به گذشته می بریمشو بعد دوباره تاریخش میگذره
گذشته
یک ژوئن
امروز
آینده
پس دوبار تاریخش گذشته، مگه نه؟
دوبار
.این بدان معنی است که قبلاً آن دو ماه دو بار تکرار شده است
!پس میشه، چهار ماه از تاریخش گذشته
کی اهمیت میده؟
هیچ کی نمی خوردش، چه فرقی میکنه دوماه از تاریخش گذشته باشه، چه چهار ماه؟
...درسته
!وایسا
.پس به این معنی نمیشه که باید دوتا شیر تاریخ گذشته توی یخچال باشه
گذشته
یک ژوئن
امروز
آینده
اگه این دوماه گذشته رو دوبار طی کنه، پس هردوی شیرهای دوماه گذشته
چهار ماه
دو ماه
.و شیر چهار ماه گذشته باید تویخچال باشه
دوتا کارتن
.ولی فقط این یکی بود که
!می دانم چه اتفاقی می افتد. تأثیرات روی سطح کوانتومی ناگهان باعث می شود که دو برابر بیشتر فاسد بشه
مانند گشودگی گربه شرودینگر و مشاهده در داخل کارتن باعث عملکرد موج کوانتومی می شود
!که باعث فروپاشی شد، بدان معنا که شیر چهار ماه از تاریخ انتقاضش میگذره
فروپاشی
اصل عدم قطعیت، مگه نه؟
یه چیزای پیچیده یم دونهف مگه نه؟
.توی کتابی که کاراگاه آورد، بود
!نه، وایسا
.معنی نمیده
ما برمی گردیم ، با شیر تاریخ گذشته برمیگردیم و اونو میخوریم. درست؟
گذشته
یک ژوئن
امروز
آینده
سفر در زمان
گلوپ
.درسته
گلوپ
.اگه بخوریمش، وقتی تازه هست، ناپدید میشه
گلوپ
ناپدید شدن
!بنابراین ، شیر تاریخ گذشته، خودش، از واقعیت حذف میشه
غیرممکنه
!پس نباید شیری وجود داشته باشه
،هرچه بیشتر از شیری که تازست بخوریم
بیشتر شیر فاسد میشه دیگه؟
.اثبات کردیم که سفر در زمان باعث عوض شدن تاریخ میشه
.وجود همزمان شیر فاسد و شیر غیرفاسد ، غیرممکنه
الان شیر قابل خوردن وجود خارجی داره؟
کدوم شیر فاسد میشه؟
.ما ممکن است در مقابل پارادوکس زمانی باورنکردنی ، که قبلاً حل نشده بود ، خیره شویم
!این رمز و راز است که قبلاً توسط بشریت دیده نشده است
.میرم که شیر تازه بخرم. بیا این یکی رو دور بندازیم
!رمز و راز بشریت
!خوش اومدی
.هی، آراشی_سان
.یاماشیرو_سان
امروز داغه، آراشی_سان. توی اون کیمینو گرمت نیست
.واقیتش، خوبم، کلی هوا بهم می خوره
...آشغال
.یادش رفته که بهمون واسه نجات دادنش بدهکاره، و حالام رفته دنبال آراشی_سان
!حروم زاده ناشکر
.ولی راست کارتو دارم
.همیشه یه لیمو له شده سفارش میدی
!من اسلحه جدیدم ، گیلاس_چان گوگولی رو توی لیمو له شده ات قرار می دهم و بهت نشون میدم
.مزه سلاح مخربمو بچش
تصمیمتونو بای سفارش گرفتین؟
.بزار ببینم...مثل همیشه شورتکیک توت فرنگی و یکم جای سبز سفارش میدم
!باشه
چرا؟
مثل همیشه لیموی له شده سفارش نمیدین؟
.بعضی موقع ها، چای داغ تو روز داغ می چسبه
باعث میشه عرق کنی و از درون خنک شی، مگه نه؟
!اوه، نه
!من هرگز این احتمال را محاسبه نکردم که او نوشیدنی خود را تغییر بده
الان این نقشه یه بن بسته؟
!نه، هنوز حقه های بیشتری زیر آستینم دارم
داری چیکار می کنی، یاساکه؟
.گیلاس توی چای سبز نمیره
.فقط دارم سرویس ویژه برای مشتری همیشگیمون می کنم
.اون "سرویس ویژه" نیست. اون اسمش کسکش بودنه
!مهم نیست ، تا زمانی که من اخلاص را اضافه کنم
!خیلی هم داره
ای وای. انجام دادی؟
.من اینو یگیرم
...آ-آراشی_سان
.بیایید
.روش کل شب کار هم کرده بودم
!بنظر جالب میاد
.دفعه بعدی کتاب رو میارم
واقعا؟
!نمی تونم منتظر بمونم
...ای خدا، اگه می دونستم این طوری میشه، توی کیک میذاشتم نه توی نوشیدنی
.یکم شیر تازه خریدم
چی؟ این از اون گروناست؟
.این شیر ارگانیک است ، از گاوهایی که در خوراک طبیعی بدون مواد شیمیایی درست میشن
.این بار قبل اینکه تاریخ انقضاش بگذره، بخور
.اوه، گیلاس ها رو هم با قیمت خوب میدادن، برای همین یکم خریدم
.اوه، شاید ازشون یه منوی رایگان درست کردم
روز گیلاسی
.بیایید اینم گیلاس رایگانتون
.بیایید
.از یکم گیلاس لذت ببرین
.بیایید. یه چی خاص برای تو، یاماشیرو_سان
.ممنونم، آراشی_سان
!واس از همون اول این کارو می کردم
.انیا عالین
.تو یکم امتخان کن
.نه لازم ندارم
.بیخیال
!نمی خوامش
!حتی نمی خوام بهش نکاه کنم
مشکلت چیه؟
...بچه عجوبه
الان این گیلاس گوگولیه؟
!این برا هاجیمی_چانه، نخورنش
.خیلی بد میشه اگه به یه مشتری بدیش. خودم نگهش میدارم
...آه، اون یه گیلاس معمولیه
.نه، مهم تر از همه، گیلاس گوگولی توشه
.اوه، یکی بهم بده
.عالین
.گمونم منم یکی بگیرم
میشه منم یکی بگیرم؟
.منم همین طور
.وای، واقعا که عالین
!آبدار و شیرینن
.این رولت روسی است
!باید یه کاری بکنم وگرنه دیونه میشم
اوه درسته، آراشی_سان. می توین این کارو بکنی؟
!واو
.منم امتحانش می کنم
.منم همین طور
میشه منم امتحانش کنم؟
داری چیکار میکنی؟
هاه؟ یه مشکلی هست؟
ببین؟
سرورم کم و بیش کارش درسته، مگه نه؟
می دونی؟
.آدمایی که می تونن این کارو بکنن، تو بوس کردن کارشون درسته
-بـ-بـ-بـوس
داری به یایویی چی یاد میدی!؟
-چی؟ کاری نکردم
.خوبه، کسی نفهمید
.علمی فکر کن
.یه جایی اون تو گیلاس_چان گوگولی هست
.هدف نهایی من بازیابی یا از بین بردن آن قبل از برخوردش با کسیه
.یا در صورت امکان ، هدف یاماشیرو را با آن هدفگذاری کنید ، بر اساس هدف اصلیم
.برای اینکه این اتفاق بیفتد ، من باید بتوانم گیلاس_چان گوگولی اصلی را تعیین کنم
.ولی کارم عالی بود، پس نمی تونم از هم تشخیصشون بدم
فوق العادست
غیرقابل باورن فوق العادست
فوق العادست فوق العادست
سه برابر فوق العادست
بی نظیره
.سه امکان وجود داشت
.یک: همه آنها را بازیابی کنید
.دو: همه شونو نابود کنید
.سه: همه شونو به یاماشیرو بدین بخوره
.چی؟ نمی تونم همه شونو بخورم
!میگن آدم هرچقدر گیلاس که می خواد می تونه بخوره، پس بخور
داری چیکار میکنی؟
...یه چی ویژه برای مشتری همیشه گیمون
.اون "سرویس ویژه" نیست. اون اسمش کسکش بودنه
.یه چی به اسم محدودیت وجود داره
کار نمی کنه، هاه؟
!می دونم
.مشکل اینه که وقتی توشه می خواستم باهاش رو به رو بشم
گذشته
صبح
حال حاضر
آینده
.همه چس رو به راههاگه گیلاس معمولی توش انداخته بشه
!من فقط به گذشته سفر می کنم و گیلاس_چان گوگولی را با یک گیلاس واقعی جایگزین می کنم
سفر در زمان
برداشتن
.ولی به این معنیه که باید یکی واقعی با خودم ببرم
واقعا
...اگه برینم و گیلاس_چان گوگولی رو با خودم ببرم
گیلاس گوگولی
!می دونم
آشپرخونه
برگرد به این صبح؟
.بله ، من می خواهم گیلاس_چان گوگولی رو که شما از من گرفته اید بردارید تا امروز صبح
...در مورد چیزی که سرورم امروز گفت فکر می کردم
اوه، اون برگشتن با چیز فاسد و عوض کردنشو میگی دیگه؟
.فکر کردم با گیلاس_چان گوگولی امتحانش کنیم
آزامیش؟
.برای مطالعه آزادم
!مطالعه آزادم
...برای مشقم
.گیلاس واقعی بود که به گذشته برد
!!اای برای هاجیمی_چانه، نخوردش
.اگه به گذشته ببریمش و با عوض کنم، همه چی رو ب هراه میشه
.که این طور. اگه برای مشقه، نمی شه کاریش کرد
.یه لحظه وایسا. میرم بگیرمش
چندبار به سرورمون باید بگیم تا بفهمه؟
...فقط قبل فاسد شدنش بخور
.همه اون پولو روی شیر ارگانیک، مصرف کردم
.بیا عوض کنیم و بریم خونه
.جوون، لطفا نقشه طعمه رو عملی کن
.گمونم باید انجام بدم
.برا هاجیمی_چان
.خیلی خب، هاجیمی_چان
!آه! کوبایاشی آکیراست
.برا هاجیمی_چان
.ببخشید
.واقعا دوسش داره
.واقعیتش، منم هم همین طورم
.من جذابیت مرد پهلوان ر به شما نشان خواهم داد
.همه بیرون رفتن
.کارت خوب بود، جوون
.بیا سریع شیرو عوض کنیم
قبلا هم این کارو کردیم، مگه نه؟
"تقریبا مطمئینم، داد زدم، "تاکاکورا کن هستش!
تاکاکورا کن؟
.حالا یادم میاد
.وقتی این اتفاق افتاد ، تحقیر باورنکردنی به دست هاجیمه شدم
!تا روز مرگم از یاد نمیبرمش
.تو همین الانش روحی
!خیلی خب، دقیقا به هاجیمی نشون میدم که چیکار کردم
،پودر واسابی و فلفل ژاپنی را با سس کره و فلفل معمولی مخلوط می کنم
!سپس تاساباکو را اضافه کنید تا یک کرم فوق العاده تند تهیه شود
،سپس من یک گیلاس را به نصف برش می دهم و توشو با قاشق بیرون میریزم
!و بعد کرم رو میینم توش و می بندمش
...و بعد
آن را با نوار سلفون می چسبونم، و تمام
نوار سلفون؟
.نگران نباش، شفافه، برا همی ننمی تونه ببینه
.این تفاوت ناچیز در دانش مشترک به من یادآوری می کند که او از گذشته است
.ببین؟ نمی تونی تشخیص بدی
.حیرت آور! مهارت او بر نقصهای ذاتی این فناوری غلبه کرده است
.مجبورش می کنم اینو بخوره و تمسخری که چشیدمو بفهمه
برا هاجیمی_چان
...عه، کایا_سان. الان اون، عه
.امکان نداره
.مطمئین بودم که این بخاطر دست سرورمه
یه چی افتضاح درست کردم؟
!آه! ناامید کنند ام
.مرد پهلون اونجا نبود
.چه بد. شاید مشغول فیلمبرداری بوده
!اوه، نه. باید بریم
!وایسا، جوون
.اگه عمل نکنیم، یه چی افتضاح رخ میده
!خیلی دیره، کایا_سان
.وقتی نمونده
!ناپدید میشیم
!نه، نه
غیر ممکنه که تاریخ رو عوض کنی؟
مطمئینی شوخی نبوده؟
...من امیدوار بودم که مرد پهلون امیدهای من را برآورده کند
فاز اعتماد به نفش چیه؟
.اگه بیرون بزاریش، فاسد میشه
.بهتره یه جا بزارم دیده بشه، تا فاسد نشه
.خیلی خب، هاجیمی_چان، بیا بریم
.باشه
.حال پس از آن ، تنها سؤال این است که چگونه این کار را با گیلاس_چان گوگولی عوض کنمی
...داخل کافه ایم
.اینو به من بسپار
!آکاجی کییچیرو هستش
...آه...این صبح، تو بودی
.خستم
.واقعا مشغول بودم، امروز
.نهمش بخاطر گیلاس هایی بود که کایا_سان خریده
.تقریبا همه شونو استفاده کردیم
.گیلاس یک چیز است ، اما لطفا شیر را قبل از اینکه خراب شود بنوشید ، سرورم
.اون که درست
.خیلی خب! برای پاداش، یکم آبمیوه درست می کنم
چی؟
.خیلی خب، چاشنی رو بیرون آوردم
.دیگه منفجر نمیشه
.ه...نزدیک بود
باید از این درسمو یاد بگیرم
.و دفعه بعد یه چی درست کنم که با اولین ضربه از سرراه برداره
خب، مطالعه آزادت چطور بود؟
هاه؟
چه اتفاقی افتاد که شما آن را به گذشته بردید و آن را تغییر دادید؟
!عالی پیش رفت
!عالیه
.بیا
!بخورین
.اون صدای جیغ کایا و بقیهه ست
.شاید مرد پهلون رو دیده باشن
.خب، دیرو کتاب فوق العاده خوندم
آره، اسمش چی بود؟
.خب...اسمشو یادم رفته
.بهم بگو چجور داستانی بود
.باشه، چرا که نه
این داستان پسری بود که توسط عدالت خیلی آزاد داده میشد
،او یک قهرمان افسانه ای را می پرستد و در غیرت خود برای نبرد با شر و به کار بردن چکش عدالت
.به بی گناه ها آسیب می ریوند
،با ذهن درخشان ، با یک کارآگاه نبرد روانشناسی می کند
...اما از جنایاتش ناراحت است
اون .جرم و مجازاته
داستایوسکی؟
Illustration by Jin Kobayashi